www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
DEÄÄ°ÅTÄ°REMEYECEÄÄ°N ÅEYLERÄ° KABULLEN...
...BÄ°R ÅEYLER DEÄÄ°ÅTÄ°RECEK CESARETÄ°N OLSUN VE ARADAKÄ° FARKLI BÄ°LECEK KADAR BÄ°LGE OL...
HarÄ±tla...
HatÄ±rla John.
HatÄ±rla.
Neyi hatÄ±rlayayÄ±m?
Seni sevdiÄimi.
Buna ÅÃ¼phen mi var Zee?
Sadece sÃ¶ylemek istedim...
...Åeyden Ã¶nce... - HiÃ§bir Åeyden.
Birlik bu iÅi Ã§Ã¶zecek ve akÅam biralarÄ±mÄ±zÄ± iÃ§eceÄiz.
Ya da buralarda ne varsa onu.
Birlik'e katÄ±ldÄ±ÄÄ±n iÃ§in memnunum.
Senin iÃ§in buradayÄ±m canÄ±m.
Pelerin takmamÄ± isteme yeter.
TÃ¼m Adalet BirliÄi Ã¼yeleri hemen hangara gelsin.
Tam bir Åehvet dÃ¼ÅmanÄ±sÄ±n Batsy.
PekÃ¢lÃ¢.
Gitme zamanÄ±.
HÄ±zlÄ±ca geldiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
BazÄ±larÄ±nÄ±z konuyu zaten biliyor...
...ama yeni Ã¼yelerin de haberdar olmasÄ±nÄ± istiyorum.
BurasÄ± Apokolips.
Darkseid'in ana gezegeni.
Ä°ki kez DÃ¼nya'yÄ± iÅgal etmeye kalkan gÃ¼Ã§lÃ¼ bir zorba.
Ä°lk teÅebbÃ¼sÃ¼n sonunda Adalet BirliÄi kuruldu.
Ä°kincisi Cyborg Superman'in siber birlikleriyle...
...bizim iÃ§imizden yapÄ±lan bir saldÄ±rÄ±ydÄ±.
Kuzgun, ne oldu?
Yok bir Åey.
Bu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ 10 saat Ã¶nce...
...gÃ¼venlik kamerasÄ±yla gÃ¼neÅ sisteminin kÄ±yÄ±sÄ±ndan Ã§ekildi.
Apokolips bizim boyutumuza girip...
...hayalet dronlarÄ± bÄ±raktÄ± ve sonra tekrar Ã§Ä±kÄ±Å yaptÄ±.
Bu ancak savaÅÄ±n baÅlangÄ±cÄ± olarak gÃ¶rÃ¼lebilir.
Darkseid, DÃ¼nya'yÄ± fethedip ayaklarÄ± altÄ±nda ezmeyi amaÃ§lÄ±yor.
AynÄ± Churchill iÅte.
Bak, bu herifin soykÄ±rÄ±mcÄ± manyaÄÄ±n teki olduÄunu biliyorum...
...ama Åu anki planÄ± kesin bu mu?
Yoksa bin yÄ±l iÃ§inde deneyeceÄi bir Åey mi?
Bu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler Darkseid'in fethettiÄi yerlerden.
Ä°stihbaratÄ±mÄ±z...
...Darkseid'in seÃ§kin muhafÄ±zlarÄ±nÄ±...
...ve GazaplarÄ± herhangi bir direniÅi...
...engellemeleri amacÄ±yla...
...iÅgalci kuvvet olarak gÃ¶nderdiÄini gÃ¶steriyor.
Åunu net olarak anlamanÄ±zÄ± istiyorum.
Gezegen iÃ§in varoluÅsal bir tehditle karÅÄ± karÅÄ±yayÄ±z.
Darkseid'in ilk hamleyi yapmasÄ±nÄ± bekleyemeyiz.
Bu bizim sonumuz olabilir.
SaldÄ±rmak zorundayÄ±z.
Bu zor bir iÅ.
BÃ¼yÃ¼k kÃ¶tÃ¼ bir yana, orasÄ± parademonlarla dolu.
Birlik onlarla daha Ã¶nce yÃ¼zleÅti.
Bunlar bilinen zayÄ±f noktalarÄ±.
GÃ¼Ã§lerimizi birleÅtirince onlarÄ± yarÄ±p geÃ§ebiliriz.
Sonra ben yapÄ±lmasÄ± gerekeni yaparÄ±m.
Bu delilik.
Her zaman bir anlaÅma yapÄ±labilir.
Apokolips'e bir elÃ§i gÃ¶nderelim hiÃ§ deÄilse.
HayÄ±r!
Darkseid neredeyse beni Ã¶ldÃ¼recek bir canavar yarattÄ±.
Ä°nsanlÄ±ÄÄ±n ne ÅansÄ± olur ki?
Tek seÃ§eneÄimiz onu yok etmek.
YeryÃ¼zÃ¼, DÃ¼nya SavaÅÄ±'nÄ±n merkezi olabilir yani.
BakÄ±n, bazÄ±larÄ±nÄ±zÄ±n...
...Flashpoint gÃ¶rÃ¼lerime inanmadÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± biliyorum...
...ama gerÃ§ek bir kÃ¼resel savaÅ...
...hayal bile edemeyeceÄiniz Ã§apta Ã¶lÃ¼m ve yÄ±kÄ±m anlamÄ±na gelir.
Gezegendeki herkes tehlike altÄ±nda...
...deÄer verdiÄimiz herkes.
- Flash haklÄ±. - John.
Bu herifin Ã¶lÃ¼mÃ¼ hak ettiÄi kesin...
...ama sanki yeryÃ¼zÃ¼ndeki herkes kurÅun geÃ§irmezmiÅ gibi...
...arÄ± kovanÄ±na Ã§omak sokamazsÄ±n.
BakÄ±n, benden daha fazlasÄ±nÄ± yapmanÄ±zÄ± istemeyeceÄim.
Ama bu tartÄ±Åmaya aÃ§Ä±k deÄil.
Darkseid'i sonsuza dek durduracaÄÄ±z.
PlanÄ±mÄ±z Åu Åekilde.
Ana ekip bu giriÅten geÃ§ip Apokolips'e saldÄ±racak.
Titan Ã¼yeleri iÃ§ gÃ¼venlik olarak dÃ¼nyada kalacak.
Gazaplar ve seÃ§kin muhafÄ±zlarÄ±n yokluÄunda...
...onu sadece parademonlar koruyacaÄÄ± iÃ§in...
...Darkseid saldÄ±rÄ±ya karÅÄ± savunmasÄ±z olacak.
HayatÄ±m, lÃ¼tfen gÃ¼venli bir yere git.
Clark, benim de bir iÅim var, tÄ±pkÄ± senin gibi.
Bu savaÅta yer alamasam da haberini yapabilirim.
EndiÅelenmeyi kes.
Elinden geldiÄince dikkatli olacaÄÄ±na sÃ¶z ver.
SÃ¶z.
Åimdi gidip dÃ¼nyayÄ± kurtar.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Gergin misin?
HayÄ±r.
Bir sigara iyi olurdu gerÃ§i.
MÄ±zrak'Ä±n boyutlar arasÄ± geÃ§iÅine hazÄ±rlanÄ±n.
Ben hallederim Bats. Arkana yaslan ve rahatÄ±na bak.
Ä°Åte bu.
Ne gÃ¼zelmiÅ.
GÃ¶stergeler Ã¼zerimize doÄru gelen yaÅam formlarÄ± gÃ¶steriyor.
Ama parademon olamayacak kadar bÃ¼yÃ¼kler.
O zaman bu Åeyler ne bÃ¶yle?
SÄ±Ã§tÄ±k.
KARANLIK ADALET BÄ°RLÄ°ÄÄ°
APOKOLIPS SAVAÅI
Ãeviri: Trust No 1 & ferio Ä°yi seyirler...
DÃNYA: 2 YIL SONRA
- BAR -
SÄ±Ã§tÄ±k.
Bu son Glen Luffa.
Glen'ler viskiyle dolu. Hem de aÄzÄ±na kadar.
"H", "G"den sonra arpa suyu gibi gelecek.
Ne kadar Ã§ok Glen ÅiÅesi var.
Duydun mu?
Kendine acÄ±maya devam mÄ± ediyorsun?
Ne hÃ¢lin varsa gÃ¶r!
Merhaba eski dostum Glen Magoogan.
Ona ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Mahvolduk.
John Constantine.
Seni bulduÄumuza sevindim.
Kendi barÄ±nÄ±zÄ± bulun.
Buradakileri biz iÃ§iyoruz.
AslÄ±nda bu sokaÄÄ±n tÃ¼m barlarÄ± bize ait, yani siktirin gidin buradan.
Benim John.
Clark Kent.
Beni Superman olarak tanÄ±yorsun.
Cidden sensin.
Mortoyu Ã§ektiÄini sanÄ±yordum.
Hay lanet olsun!
Yine yaptÄ±n yapacaÄÄ±nÄ±.
John bekle!
DÃ¶vÃ¼Åmeye gelmedik!
O zaman yanlÄ±Å yerdesiniz.
Azarath Metrion...
Dur!
Kes Åunu!
OyalanmayÄ± bÄ±rak izci Ã§ocuk! Hakla ÅunlarÄ±!
Yapamam!
Amma iÅe yaramazsÄ±nÄ±z be.
Biraz yardÄ±m fena olmazdÄ±.
Ãok sÄ±kÄ±cÄ±.
Son Ã§aÄrÄ± pislik.
Ve yine ayÄ±ldÄ±m.
BÃ¼yÃ¼nÃ¼n boktan etkileri olabiliyor.
Darkseid'in hediyesi mi?
SÄ±vÄ± kriptonit.
Tehdit oluÅturmamÄ± engellemek iÃ§in.
Yani seni millete ibret olasÄ±n diye Ã¶ldÃ¼rmedi.
Etkileyici.
Kes Åunu lÃ¼tfen.
Bazen bÃ¶yle oluyor.
Ä°ntikamÄ±m acÄ± olacak kÄ±zÄ±m!
Beni serbest bÄ±rak, nankÃ¶r evlat!
SÃ¼rekli bunu duyuyor.
SÃ¼rekli acÄ± iÃ§inde olmasÄ±na...
...ve iyileÅtirme gÃ¼Ã§lerinin etkisiz kalmasÄ±na ÅaÅmamalÄ±.
John, nereye gidiyorsun? Bizim...
DÃ¼nyayÄ± kurtarma planÄ±nÄ±z var, deÄil mi?
Bu sefer kesin iÅe yarar.
Defol git Clarkie.
Vakit kaybÄ± olur demiÅtim.
TÃ¼m korkaklar Ã¶yledir.
Bizi katliama ben sÃ¼rÃ¼klemedim!
Sen yaptÄ±n!
Zatanna cesurca savaÅan bir kahramandÄ±.
Sana en Ã§ok ihtiyacÄ± olduÄu anda sen neredeydin peki?
Siktirin gidin baÅÄ±mdan!
Zatanna, bizi dinlemeni isterdi.
Bel altÄ± vuruyorsun izci Ã§ocuk.
Daha Ã§ok parademon olacak.
Ä°stiyorsanÄ±z gelin.
Ya da gelmeyin.
Peki ya sen Etrigan?
Her neyse.
MekÃ¢n gÃ¼zel olmuÅ.
NeÅeli Ä°ngiltere'nin bugÃ¼nkÃ¼ halini yansÄ±tacak daha iyi bir metafor var mÄ±?
Ä°Ã§ki?
Ä°yi bardaklarÄ± kullanabilirsiniz.
ArkadaÅÄ±nÄ± kaybettiÄinden beri suratÄ± asÄ±k.
ArtÄ±k kafiye bile yapmÄ±yor.
Ne anlamÄ± var?
Bak, bize yardÄ±m edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Barda kÄ±Ã§Ä±nÄ±zÄ± kurtarmam sayÄ±lmadÄ± mÄ±?
Ya saÄlam bir bardakta viski sunmak?
Amma nankÃ¶rsÃ¼nÃ¼z.
PekÃ¢lÃ¢, boka saracaÄÄ± belliydi...
...ama nerede yanlÄ±Å yaptÄ±k?
OlanlarÄ± anlatÄ±n bana.
Darkseid tÃ¼m planÄ±mÄ±zÄ± biliyordu.
Bize saldÄ±ran o Åeyler yarÄ± parademon, yarÄ± Doomsday'di.
Barry ve Hal sÄ±kÄ± savaÅtÄ±.
Ama bizi alt ettiler.
Geri kalanÄ±mÄ±z fazla dayanamadÄ±.
Shazam yaralanmÄ±ÅtÄ± ama Cyborg kaÃ§masÄ±na yardÄ±m etti.
HayÄ±r!
Darkseid herkesi Ã¶ldÃ¼rmedi.
BazÄ±larÄ± iÃ§in planlarÄ± vardÄ±.
BirkaÃ§ gÃ¼n sonra Darkseid o paradoomlarÄ±...
...DÃ¼nya'ya gÃ¶nderdi.
ÅansÄ±mÄ±z yoktu.
CanÄ±n yanÄ±yor mu?
GÃ¼zel.
GÃ¼Ã§leri yokken bile Clark hÃ¢lÃ¢ savaÅÄ±yor.
Sen buna hiÃ§ zahmet etmedin.
John!
Neden kaÃ§tÄ±ÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
Bin tÃ¼rlÃ¼ mahlukla karÅÄ±laÅÄ±p hiÃ§birine boyun eÄmedim.
Ama bu sefer sadece kaÃ§tÄ±m.
Bunu neden yaptÄ±m?
Neden?
Hem bana niye ihtiyacÄ±nÄ±z var?
Kalan sihriniz benimki kadar iyi iÅliyor.
Yer saptama bÃ¼yÃ¼sÃ¼ne ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Yer saptama bÃ¼yÃ¼sÃ¼ mÃ¼?
Sonra basÄ±p gidecek misiniz?
Tamam.
BirkaÃ§ alet lazÄ±m, bir yere ayrÄ±lmayÄ±n.
Etrigan, avarelik etmeye devam et.
Tamam.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ gezegen hasatÃ§Ä±sÄ± yeryÃ¼zÃ¼ne indi.
Magma Ã§ekirdeÄi sondajÄ± baÅladÄ±.
O mÃ¼himmatla...
...Oa muhafÄ±zlarÄ±...
...bana boyun eÄmek zorunda kalacak...
...ve uzayÄ±n tamamÄ± benim olacak.
Bu neden daha Ã¶nce tamamlanmadÄ±?
Apokolips reaktÃ¶rÃ¼nÃ¼n iki yÄ±l Ã¶nceki saldÄ±rÄ±da...
...aldÄ±ÄÄ± hasar nedeniyle... - Sizin saldÄ±rÄ±nÄ±z.
ÃÃ¶zÃ¼mÃ¼m iÅe yarÄ±yor...
...ama Ã¼retilen gÃ¼Ã§ Ã¶nceki reaktÃ¶rÃ¼n Ã¼rettiÄinden daha az.
Zihin kalÄ±plamam...
...seni tam anlamÄ±yla yetenekli bir hizmetkÃ¢r yapmamÄ±Å olabilir.
Belki de akÄ±lsÄ±z bir dron olarak daha Ã§ok iÅime yararsÄ±n.
Ben hÃ¢lÃ¢ en yetkin yardÄ±mcÄ±nÄ±zÄ±m Lord Darkseid.
Eski takÄ±m arkadaÅÄ±n Luthor aksini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
ÅaÅÄ±rmadÄ±m.
Luthor'un tek derdi kendi paÃ§asÄ±nÄ± kurtarmak.
Ben gÃ¶revlerimi sadece sizi memnun etmek iÃ§in yapÄ±yorum efendim.
Daha fazla gecikmeye mÃ¼samaha etmem.
Ne de olsa...
...bir fatih fethetmelidir.
AteÅ Ã§Ä±kacaÄÄ±nÄ± sandÄ±m.
Sadece osurduÄum zaman.
Durumu yeniden deÄerlendirmeliyiz.
GÃ¼Ã§lerimizi yeni bir yerde toplayÄ±n.
Ãin'e baÅka bir tane daha iniÅ yaptÄ±.
Ne iÅe yaradÄ±klarÄ±na dair fikrin var mÄ±?
HayÄ±r.
Ama ne olursa olsun, iyi bir Åey olmadÄ±ÄÄ± kesin.
Yeni bir strateji...
HayÄ±r, hadi ama.
Hadi iÅimize bakalÄ±m o zaman.
Kimi bulacaÄÄ±m?
Damian Wayne.
Sen kahrolasÄ± aklÄ±nÄ± mÄ± kaÃ§Ä±rdÄ±n dostum?
Hem yavru yarasanÄ±n tam olarak ne faydasÄ± olacak?
Sana ne ki?
Ä°yi o zaman.
PekÃ¢lÃ¢.
ArtÄ±k aÄzÄ±na kadar dolu bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kilerim olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in...
...hepimize yetecek kadar bÃ¼yÃ¼k bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir geÃ§idi sÄ±fÄ±rdan yapmalÄ±yÄ±m.
AÅaÄÄ± yukarÄ± on saat sÃ¼rer.
Ben bunu yaparken herkesin kÄ±mÄ±ldamadan durmasÄ± gerek.
Ha siktir oradan.
- Azarath Metrion Zinthos! - Kuzgun yapma, Ã§ok gÃ¼Ã§sÃ¼zsÃ¼n.
Niyetim bÃ¶yle bir Åey ima etmek deÄildi.
Lord Darkseid, senin iÅini yapÄ±p yapamayacaÄÄ±mÄ± sorduÄunda...
...dedim ki "Belki bir gÃ¼n ama..."
ZÄ±rlamayÄ± kes Luthor.
Raporuna devam et.
Emredersin Batman.
DÃ¼nya'nÄ±n kalan son kaynaklarÄ± Apokolips'e aktarÄ±lÄ±yor.
Her Åey Darkseid'Ä±n programÄ±na uygun olarak ilerleyecek.
Lord hazretlerinin planlarÄ±na dÃ¢hil olup olmadÄ±ÄÄ±mÄ± biliyor musun?
Ä°kinize hizmet etmek iÃ§in hayatta kaldÄ±ÄÄ±m bir gelecekte.
Benim iÅim Darkseid'in vizyonunun gerÃ§ekleÅmesini saÄlamak.
BÃ¶ylece egemenliÄi galaksinin her kÃ¶Åesine yayÄ±lacak.
Planlardaki yerin hakkÄ±nda kafa yorma.
Sana dediklerimi yapmakla ilgilen.
Elbette Batman.
Kafirler kutsal alanÄ±mÄ±zÄ± ihlal etti!
ÃldÃ¼rÃ¼n onlarÄ±!
Åimdi mutlu musun?
SuikastÃ§Ä±lar.
Amma zorlayÄ±cÄ±.
SÄ±kÄ±cÄ±.
Katil Etrigan burada.
YazÄ±k sana. Sana da.
Sana da Ã¶yle.
Geber iblis!
Her neyse.
Yeter!
Selam.
Sen.
Damian, lÃ¼tfen onu bir dinle.
Ne oldu ona?
Ne kadar vaktin var dostum?
Benden nefret ettiÄini biliyorum.
Ama gerekli olmasaydÄ± gelmezdim.
YaÅamana izin vereceÄim.
Åimdilik.
Onu sevdim.
Hadi ama.
NankÃ¶r cadÄ±!
- Ä°ntikamÄ±m acÄ± olacak kÄ±zÄ±m! - HayÄ±r.
- Sana izin vermeyeceÄim. - BÄ±rak beni!
Asla.
Bu artÄ±k an meselesi kÃ¼Ã§Ã¼k kuÅ.
An meselesi.
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kamazsÄ±n baba.
YapÄ±lmasÄ± gerekeni yapacak iradem var.
KÃ¼stah kÄ±z!
ÃlÃ¼rsen bu cehennemde mahsur kalÄ±rÄ±m.
Serbest bÄ±rak beni.
Sana ne sÃ¶ylediÄimi unutma.
BÄ±rak beni yoksa Ã§ocuÄu Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
Onu tedavi edebileceÄimiz bir yol var mÄ±?
Trigon'Ä± Ã§Ä±karÄ±rsan evet, dÃ¼zelir...
...ama... - Ama Trigon dÃ¼nyayÄ± yok eder.
Dinlendin mi?
Yeterince.
O zaman benimle gel.
Sen de Kent.
Bu savaÅ aileme neye mal oldu, gÃ¶rmeni istiyorum.
Bir Åey Ã§alarsan elini keserim.
Onu cidden sevdim.
BaÅtan beri planÄ±nÄ±zÄ±n ters gideceÄinden korkuyordum.
Katilsiz ordu, ordu deÄildir.
Ama Batman size inandÄ±.
Senin yÃ¼zÃ¼nden babamÄ± kaybettim.
Ve takÄ±m arkadaÅlarÄ±mÄ±.
Bunu affetmeyeceÄim.
Nightwing itirazlarÄ±mÄ± dile getirmemem konusunda beni ikna etti.
"SavaÅta her zaman riskler olur." dedi.
ArtÄ±k Ã¶yle demiyor.
Lazarus Ãukuru'nu kullanmÄ±ÅsÄ±n.
Hani kullanmayacaktÄ±n.
SÃ¶z vermiÅtin.
O benim aÄabeyimdi.
ÅansÄ±mÄ± denemek zorundaydÄ±m.
Ä°Åe yaramadÄ±.
Dick'in ve diÄerlerinin baÅÄ±na gelenlerin boÅuna gitmesine izin veremeyiz.
Durumu dÃ¼zeltmemize yardÄ±m et.
NasÄ±l?
Åu an gÃ¼Ã§sÃ¼zsÃ¼n.
Batman'e ulaÅmalÄ±sÄ±n.
Darkseid'in kontrolÃ¼nÃ¼ kÄ±rabilirsin.
Babam Ã¼zerindeki etkimi fazla bÃ¼yÃ¼tÃ¼yorsun.
Batman seni Ã¶nemsiyor.
KÃ¶tÃ¼ ebeveynler bile Ã§ocuklarÄ±na deÄer verir.
Kendimden biliyorum.
Bruce, Dick'in Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ Ã¶ÄrendiÄinde oradaydÄ±m.
Bu onu etkiledi.
Az kalsÄ±n kendine geliyordu.
Bir keresinde annemin beyin yÄ±kamasÄ±ndan kurtulmuÅtu.
Darkseid'in kontrolÃ¼nden kurtulabilecek biri varsa...
...o kiÅi babamdÄ±r.
Yani deneyecek misin?
Onu kurtarmak benim sorumluluÄum.
KurtarÄ±lamadÄ±ÄÄ± takdirde Ã¶ldÃ¼rmek de Ã¶yle.
O da bunu isterdi.
Ama Apokolips'e giden tek yol LexCorp Kulesindeki gÃ¼rleyen geÃ§it.
Bunu nasÄ±l yapmayÄ± umuyorsunuz?
STRYKER ADASI
GittikÃ§e kÃ¶tÃ¼leÅiyorsun.
Harika moral veriyorsun.
Gel, bÄ±rak yardÄ±m edeyim.
Louis, liderleriyle gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sÃ¶yledi.
Ä°nsanlarla arasÄ± iyidir.
Yani durumun kontrol altÄ±nda olduÄuna...
...eminim.
SaÄlam kroÅe.
Bunu nereden Ã¶Ärendin?
Ben asker Ã§ocuÄuyum.
PekÃ¢lÃ¢, beni kimse yenemez.
Evet!
Lois?
- Lois! - BaÅÄ±nÄ±n Ã§aresine bakÄ±yor gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Hadi Harley, gÃ¶ster ona gÃ¼nÃ¼nÃ¼!
Ä°ki hatun birbirini Ã¶ldÃ¼resiye dÃ¶verken...
...soÄuk bir Åeyler iÃ§mek gibisi yok, deÄil mi dostum?
Bira?
DaÄÄ±t Åunun yÃ¼zÃ¼nÃ¼...
...Clark'Ä±n karÄ±sÄ±!
Ä°ngilizler.
AvustralyalÄ±lar.
- Kraliyet kÃ¶lesi. - Koloni mahkÃ»mu.
- YavÅak. - YavÅak.
Elinden geleni yap hayatÄ±m!
Åaka yapÄ±yor olmalÄ±sÄ±n.
Her zaman.
Harley, hadi!
"Biv kedi gÃ¶vdÃ¼m sanki."
Tebrikler gÃ¼zelim!
Kazanan ve yeni Åampiyonumuz...
...pek Ã§ekici Lois Lane!
Kaptan Bumerang emrinize amade.
Alt kÄ±sÄ±m konusunda...
...epey tecrÃ¼beli olduÄumu sÃ¶ylemiÅ miydim? AnlarsÄ±n ya.
Olmaz dedik ya Bumerang!
PekÃ¢lÃ¢ hanÄ±mefendi.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re anlaÅtÄ±k.
Dinleyin millet!
Åimdi Lex Luthor'un kellik kalesine gidiyoruz.
Yani iÃ§kilerinizi bitirin...
...Ä°ntihar MangasÄ±'nÄ±n saygÄ±n hanÄ±mlarÄ± ve beyleri.
ÃÃ¼nkÃ¼ yarÄ±n...
...bu gezegeni geri alacaÄÄ±z!
Neden hep burnunun dikine gidiyorsun?
En iyisinden Ã¶Ärendim.
SÄ±Ã§tÄ±k, bu eski sevgilim.
Sen ve Harley mi?
Ä°ÄrenÃ§.
Deli gibi mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorum?
Amanda Waller senin gibi bir zÄ±rdelinin Manga'nÄ±n baÅÄ±n geÃ§mesine nasÄ±l izin verdi?
Kolay. O Ã¶ldÃ¼.
Kanserden!
Affedersin, bu bir savunma mekanizmasÄ±.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pek balÄ±ÄÄ±dÄ±r.
Ondan bir hafta sonra pudingim Ã¶ldÃ¼.
Yeni Batman saÄ olsun. HiÃ§ eÄlenceli biri deÄil bu arada.
O yÃ¼zden intihara meyilli, neÅeli tayfamla serbest Ã§alÄ±Åmaya karar verdik.
OrtalÄ±k karÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ndan beri Luthor'un teÃ§hizat treninden payÄ±mÄ±zÄ± alÄ±yoruz.
BildiÄin Robin Hood moduna girdik.
Zenginden Ã§alÄ±p fakire satÄ±yoruz.
"Fakire veriyoruz." olacaktÄ±.
Ne?
Bu doÄru olamaz.
Ãzel konuÅabileceÄimiz bir yer var mÄ±?
Bunu gÃ¶rmen gerek.
Ofisim.
Birinci sÄ±nÄ±f bir ÅiÅe Åarap eÅliÄinde her Åeyi konuÅacaÄÄ±z.
Ä°Åte Åimdi oldu.
HayÄ±r! Sana izin vermeyeceÄim!
Asla!
SanÄ±rÄ±m biraz dinlenmem gerek.
DinlenebileceÄimiz bir yer var mÄ±?
Siz Ã§ocuklar bugÃ¼nlerde o iÅe bÃ¶yle mi diyorsunuz?
Ãita size yolu gÃ¶sterir.
ÃocuklarÄ± sevmem.
Elleri hep bulaÅÄ±k oluyor.
Kes sesini.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Bazen o kadar baÄÄ±rÄ±yor ki cevap vermek zorunda kalÄ±yorum.
GÃ¼Ã§sÃ¼z olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsundur.
Kuzgun...
...sen tanÄ±dÄ±ÄÄ±m en gÃ¼Ã§lÃ¼ insanlardan birisin.
PekÃ¢lÃ¢, Kent'le nasÄ±l buluÅtun?
Sen gitmiÅtin ve yalnÄ±zdÄ±m.
AcÄ±ya son vermek istiyordum sadece.
Seninle gelmediÄim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
SuikastÃ§Ä±lar BirliÄi'ni yÃ¶netirken bana katÄ±lmanÄ± istediÄimde...
...bunun sebebi iyi bir savaÅÃ§Ä± olman deÄildi.
Benim...
...sana karÅÄ± hislerim vardÄ±.
Senin yoksa gelmemen doÄru karardÄ±.
HiÃ§ de Ã¶yle deÄildi.
Gittim Ã§Ã¼nkÃ¼ babam seni Ã¶ldÃ¼rmek istiyor.
Olanlardan sonra bunu gÃ¶ze alamadÄ±m.
Darkseid'Ä±n makineleri Kongo'da, Ãin'de ve Ä°ngiltere aÃ§Ä±klarÄ±nda faaliyete geÃ§ti.
Bunlar nedir bÃ¶yle ya?
DÃ¼nya'nÄ±n magmasÄ±nÄ± Darkseid'Ä±n Ã¼ssÃ¼ne Ã§ekiyorlar.
Yani bunlarÄ± yok etmek lazÄ±m.
Bu, geÃ§ici bir Ã§Ã¶zÃ¼m.
Apokolips'i havaya uÃ§urmamÄ±z lazÄ±m.
Hepsi o kadar mÄ±?
Ãocuk oyuncaÄÄ±.
Bu iÅi kaba kuvvetle Ã§Ã¶zemeyiz.
Apokolips'te Darkseid'Ä±n paradoomlarÄ± var.
Parademonlar, Superman'in DNA'sÄ±yla yÃ¼kseltilmiÅ...
...tÄ±pkÄ± Doomsday gibi.
YÃ¼zÃ¼me vurmana gerek yok hayatÄ±m.
Bir ÅansÄ±mÄ±z olmasÄ± iÃ§in onlarÄ± Apokolips'ten Ã§Ä±karmamÄ±z gerek.
Bunun iÃ§in de makinelerden ikisine eÅ zamanlÄ± saldÄ±rÄ±lar yapmayÄ± planlÄ±yoruz.
Bu da paradoomlarÄ±n destek kuvvet olarak DÃ¼nya'ya yollanmalarÄ±na yol aÃ§acaktÄ±r.
Niye Ã¼Ã§Ã¼ne birden saldÄ±rmÄ±yoruz?
Yeterince adamÄ±mÄ±z yok.
Ä°ki ekip yeterli hasar verirse iÅimizi gÃ¶rÃ¼r.
GÃ¼rleyen geÃ§it kapÄ±sÄ±, LexCorp Kulesi'nde.
Orada devreye biz giriyoruz.
Kule'yi ele geÃ§ireceÄiz.
SaldÄ±rÄ± ekibimiz Apokolips'e Ä±ÅÄ±nlanacak...
...gÃ¼Ã§ jeneratÃ¶rlerinin kritik seviyeye gelmesini saÄlayacak...
...gÃ¼rleyen geÃ§itleri geri Ã§evirecek...
...bÃ¼tÃ¼n paradoomlarÄ± Apokolips'e geri dÃ¶ndÃ¼recek...
...sonra da patlamadan Ã¶nce oradan Ã§Ä±kacak.
Ãok da kolay iÅ canÄ±m.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pekbalÄ±ÄÄ±dÄ±r.
Ufak bir detayÄ± unutmuyor musunuz...
...adÄ±na Darkseid deniyor hani?
SÄ±cak bira iÃ§ip Ä±slak patates kÄ±zartmasÄ± yiyen Ä°ngiliz haklÄ±.
Onu indiremeyiz.
Kimse indiremez.
Darkseid, Oa'ya gidiyor.
Ancak o gittikten sonra baÅlayacaÄÄ±z.
Oraya gittiÄimizde geÃ§idi kapatacaÄÄ±z, bÃ¶ylece geri gelemeyecek.
Apokolips olmazsa DÃ¼nya'yÄ± yok edemez.
GideceÄini nereden biliyorsun?
GÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ mÃ¼ Ã§aldÄ±n?
Darkseid'Ä±n tarafÄ±nda "Uyuyan" adÄ±nda bir kaynaÄÄ±m var.
Adam veya kadÄ±n, aylardÄ±r bana bilgi sÄ±zdÄ±rÄ±yor.
Seninle Kent'in birlikte olmanÄ±z boÅuna deÄilmiÅ.
Ä°kiniz de acayip salaksÄ±nÄ±z.
Darkseid size oyun oynuyor.
Veya Batman oynuyor.
Lois'in kaynaÄÄ±ndan gelen bilgi...
...fetihten beri elde ettiÄimiz her zafere katkÄ± saÄladÄ±.
Zafer anlayÄ±ÅÄ±n biraz tuhaf dostum.
Gezegenin erimiÅ Ã§ekirdeÄi bir haftaya yok olacak.
O zaman oyun biter.
Bu planda astronomik riskler ve Ã§ok zayÄ±f ihtimaller olduÄunu biliyorum...
...ama vaktimiz tÃ¼kendi.
Falan filan. Hadi yapalÄ±m Åu iÅi!
Merhaba, minibÃ¼s bize lazÄ±m.
Aman be. Bu hiÃ§ hoÅ deÄil.
Åey, iyi gÃ¼nler.
ArkadaÅÄ±ma haydutlar saldÄ±rdÄ±.
Biz de onlarÄ± anÄ±nda Ã¶ldÃ¼rdÃ¼k. Evet.
Evet efendim. Aynen Ã¶yle.
ArkadaÅÄ±mÄ± doktora gÃ¶tÃ¼rmem lazÄ±m. NasÄ±lsÄ±n?
Gidebilir miyiz?
Lord Darkseid, raporlara gÃ¶re Fenerlerin Ã§oÄu yenilmiÅ.
GÃ¼zel.
Oa'yÄ± imparatorluÄuma katmaya gidiyorum.
Kalan direniÅÃ§iler sorun teÅkil etmeyecektir.
Beni rahatsÄ±z etmeyin.
Emredersiniz sahip.
Uyuyan'dan geliyor. Darkseid gitmiÅ.
Makinelere saldÄ±rmalarÄ± iÃ§in sinyal yolluyorum.
Ãin ekibi saldÄ±rÄ±ya geÃ§ti.
Kuzey Denizi ekibi saldÄ±rÄ±ya geÃ§ti.
Orkide onlarla birlikte John.
Beni evden kovduktan sonra nereye gittiÄini merak ediyorum.
Bu asiler nasÄ±l oluyor da hasatÃ§Ä±larÄ±mÄ±za saldÄ±rÄ± dÃ¼zenleyebiliyorlar?
Ben nereden bileyim?
BÃ¼tÃ¼n DÃ¼nya'nÄ±n gÃ¼venliÄini ben saÄlamÄ±yorum.
Senin iÅin deÄil mi bu?
Bunu bÃ¼tÃ¼n saygÄ±mla sÃ¶ylÃ¼yorum.
ParadoomlarÄ± nakletmeye hazÄ±r ol.
Ä°Åaret verdiÄin an hazÄ±rÄ±m.
Sorun ne?
HiÃ§bir paradoomun Apokolips'ten ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±na dair sinyal almÄ±yorum.
- Bir fiyasko daha. - Damian.
Beklemeliydik, Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ bir ekip toplamalÄ±ydÄ±k.
Benim hatam.
Ben hallederim.
Burada mÄ±sÄ±n?
Bir uÄrayayÄ±m da gÃ¼brelerden falan konuÅalÄ±m dedim.
Ä°Åte buradasÄ±n BataklÄ±kÃ§Ä±.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mden daha akÄ±llÄ±sÄ±n.
ÃÄ±tan pek yÃ¼ksek deÄil sanÄ±rÄ±m.
Bir gÃ¼n Constantine. Bir gÃ¼n.
Åimdiden gidiyor musun?
Ama haberin olsun, Åuradaki Åey, kÄ±ymetli yeÅilliklerinin Ã¶lÃ¼mÃ¼ olacak.
Bu... Gezegenin kalbini mi Ã§alÄ±yor?
Ve sen, yÃ¼rÃ¼yen salata, fark etmedin, deÄil mi?
Gezegendeki insanlarÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ±n Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼ne sevindin sadece Ã¶yle mi?
Ä°nsanlar bu kaderi hak ettiler.
Bu mantÄ±Äa gÃ¶re yeÅillikler de hak ediyor.
Ä°nsanlÄ±k gibi, kendi iÅlerine bakÄ±yorlardÄ±...
...ama tÃ¼h, idam cezasÄ± geldi.
YeÅillikler...
...Ã¶lmeyecek!
BataklÄ±kÃ§Ä± epey kÄ±zdÄ±.
UÃ§an Ã§irkinleri buraya getirir bu.
Ä°Åe yaradÄ±.
Harley, sÄ±ra sende.
YaÅasÄ±n!
TamamdÄ±r.
ArtÄ±k planlama yok.
Ä°Å yapalÄ±m.
Bu yardakÃ§Ä±larÄ±n sonu yok mu?
Mutluysan ve farkÄ±ndaysan KÄ±r bir kafa
Mutluysan ve farkÄ±ndaysan YÃ¼zÃ¼nden okunur o zaman
Mutluysan ve farkÄ±ndaysan KÄ±r bir kafa
Mutluysan ve farkÄ±ndaysan Ve bunu gÃ¶stermeyi Ã§ok istiyorsan
Mutluysan ve farkÄ±ndaysan SaÃ§ beyinleri ortalÄ±Äa
PatronlarÄ±n en iyisi.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pekbalÄ±ÄÄ±dÄ±r.
Sigara iÃ§mem lazÄ±m.
Azarath Metrion Zinthos!
Huzur iÃ§inde yat Shiva.
Size yardÄ±m etmeleri iÃ§in paradoomlarÄ± yolladÄ±k.
Ama efendim, herkesi yiyorlar!
Ä°nsan KaynaklarÄ± buna Ã§ok kÄ±zacak.
Burada keklik gibi aÃ§Ä±k hedefiz.
Kekliklere bayÄ±lÄ±rÄ±m.
Ekiplerin en kÃ¶tÃ¼sÃ¼.
GÃ¼rleyen geÃ§it kapÄ±sÄ± burada.
Bir kat yukarÄ±da. Merdiven yok.
Bu taraftan. YÃ¼rÃ¼yÃ¼n hadi millet.
Zor olacak demiÅtin.
Zor deÄil.
KorkarÄ±m giriÅ iÃ§in gerekli izniniz yok.
SÄ±Ã§tÄ±k.
Damian!
Kimse senin yasÄ±nÄ± tutmayacak!
Kuzgun, yapma!
KontrolÃ¼ kaybetme.
Herkes Luthor'u Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅmayÄ± kesebilir mi?
Ona ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Pis iÅbirlikÃ§inin teki.
Ãok haklÄ±, Ã¶yle.
BÄ±rak da tepesinden biraz kÄ±saltayÄ±m.
LÃ¼tfen.
EtrafÄ±m sarÄ±lmÄ±ÅtÄ± ve savaÅ bitmiÅti.
Bir seÃ§im yapmam gerekiyordu.
O zamandan beri Lois'e yardÄ±m ediyorum.
Uyuyan sen misin?
Ä°Åine gelince taraf deÄiÅtiren bir hain o.
Bir daha yapmayacaÄÄ±nÄ± ne biliyorsun?
ÃÃ¼nkÃ¼ bana ihtiyacÄ±nÄ±z var ve fazla vaktiniz yok.
Batman buna izin vermez.
Ä°ÄrenÃ§ Åey!
Daha fazla duramayacaksÄ±n!
Kongo'daki hasatÃ§Ä± yok oldu.
GÃ¼Ã§lerinizi Kuzey Denizi ve Ãin Seddi'ndeki hasatÃ§Ä±lara yoÄunlaÅtÄ±rÄ±n.
Shazam!
Sen icabÄ±na bakarsÄ±n, deÄil mi?
Yani eÄer babam kontrolÃ¼ ele geÃ§irirse.
Senin ruhunu da hesap defterime eklememi mi istiyorsun?
Bu bÃ¼yÃ¼ biraz...
...Ã§irkin olacak.
Bedenimin Ã¶lÃ¼mÃ¼n Ã¶tesine geÃ§mesi lazÄ±m.
Ostava'nÄ±n son lanetli hanÃ§eri.
GÃ¼zel. Ä°Åe yarar.
BabanÄ± zapt et, buna baÅvurmak zorunda kalmayalÄ±m.
GÃ¼Ã§lÃ¼yÃ¼m.
Yapabilirim.
Biraz sÄ±kÄ±yor.
HayatÄ±m, yazÄ±n iki kat giyiyorsun. YaÅarsÄ±n.
En iyi eserim.
Kriptonitli fÃ¼zeler ve yÃ¼ksek oranda patlayÄ±clÄ±Ä± mermiler atÄ±yor.
Paradoomlara karÅÄ± mÃ¼kemmel.
Ama bunu kocamÄ± Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in yapmÄ±ÅtÄ±n.
Ne diyebilirim ki sorunlarÄ±m vardÄ±.
Burada Ã§ok fazla kriptonit var.
Bu tarafÄ± biz tutarÄ±z.
Lois sen...
Birisi geÃ§idin kapalÄ± kalmasÄ±nÄ± saÄlamalÄ±.
Ama senin...
Bu iÅte birlikteyiz.
Seni seviyorum Lois Lane.
Biliyorum.
Åimdi git de dÃ¼nyayÄ± kurtar.
Ãok dokunaklÄ±.
Lanet olasÄ± aklÄ±m baÅÄ±ma gelmeden gidebilir miyiz artÄ±k?
Niye hÃ¢lÃ¢ buradasÄ±n John?
Tam olarak bilmiyorum Clarkie.
Herhalde bu iÅin nereye varacaÄÄ±nÄ± gÃ¶rmek istiyorum.
Bana geri dÃ¶n Smallville.
Ortama karÄ±ÅmamÄ±za faydasÄ± olur...
...ama devam etmemizi tavsiye ederim.
Luthor, LexCorp'taki geÃ§it, yetkisiz kullanÄ±lmÄ±Å.
AÃ§Ä±klama istiyorum.
Sadece bir enerji dalgalanmasÄ± Batman.
Bir Åey yok, halledildi bile.
Darkseid'a selam olsun.
Demek sonunda hain doÄanÄ± aÃ§Ä±k etmeye karar verdin.
Lord Darkseid, seni yavaÅ yavaÅ Ã¶ldÃ¼recek.
SanÄ±rÄ±m artÄ±k tamamen sizin taraftayÄ±m.
YaÅasÄ±n ekip.
Lord Darkseid, bÃ¶ldÃ¼ÄÃ¼m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ãnemli bir Åey olsa gerek Batman.
LexCorp'taki gÃ¼rleyen geÃ§it, yetkisiz kullanÄ±ldÄ±.
En aydÄ±nlÄ±k gÃ¼nde...
...en karanlÄ±k gecede...
Demek Luthor, endiÅelerini haklÄ± Ã§Ä±kardÄ±.
HiÃ§bir kÃ¶tÃ¼lÃ¼k kaÃ§mayacak gÃ¶zÃ¼mden.
Ä°Ågalcileri yakalamalarÄ± iÃ§in GazaplarÄ± yolla.
Onlarla bizzat ilgileneceÄim.
KÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄÃ¼n gÃ¼cÃ¼ne tapanlar.
AyrÄ±ca DÃ¼nya'nÄ±n magmasÄ±nÄ±n bir kÄ±smÄ±nÄ± buraya Ä±ÅÄ±nla.
Bir ders vermek istiyorum.
SakÄ±nÄ±n gÃ¼cÃ¼mden!
NasÄ±l isterseniz.
YeÅil Fener'in Ä±ÅÄ±ÄÄ±ndan!
Diana.
BaÅÄ±na gelenler iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Hepiniz iÃ§in.
SÃ¶ylemem gerekiyor ki yeni gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅÃ¼nÃ¼ beÄenmedim canÄ±m.
Seni biraz katil gibi gÃ¶stermiÅ.
Kori, benim!
Kontrol ediliyorsun!
Azarath Metrion Zinthos!
Ha siktir.
AÄÄ±r ol Prenses.
Nihayet beni zorlayacak biri.
Epey geciktin.
Dramatik giriÅler yapmayÄ± seviyorum.
BÃ¶ylece sona erer.
YarÄ±ÅÄ±m bitti.
Yok hiÃ§ piÅmanlÄ±ÄÄ±m.
EÄlenceliydi.
HiÃ§biriniz fazla dayanamayacaksÄ±nÄ±z.
AranÄ±zda gerÃ§ek savaÅÃ§Ä± yok.
HaklÄ±sÄ±n Prenses.
Bize Ã¶yle biri lazÄ±m.
Eski bÃ¼yÃ¼, iÅte olay budur.
Ama iki tarafÄ± da keskindir.
Dinle beni Adalet BirliÄi'nden Wonder Woman.
Sen Ã§aÄlar boyunca savaÅÃ§Ä±larÄ±n mÃ¼kemmel Ã¶rneÄi oldun...
...Darkseid'Ä±n ayakÃ§Ä±sÄ± deÄilsin.
Serbest kal hemen!
Ben...
...ThemysciralÄ± Diana'yÄ±m.
Hippolyta'nÄ±n kÄ±zÄ±yÄ±m.
Eski tanrÄ±larÄ±n izindeyim...
...ve bir daha asla yeni tanrÄ±lara boyun eÄmeyeceÄim.
Bu Åerefi sen ister misin?
ArkanÄ±zda, enerji jeneratÃ¶rÃ¼ne aÃ§Ä±lan bir tÃ¼nel var.
OnlarÄ± bana bÄ±rakÄ±n.
Åimdi olacaklardan beni sorumlu tutmayÄ±n dostlarÄ±m.
Hep en iyisini kendine sakla Lexy.
Lex!
Ä°Åte bu bir sorun.
Clark'Ä±n ve ekibin bir ÅansÄ± olabilmesi iÃ§in...
...bu canavarlar Apokolips'e geri dÃ¶nmemeli.
OnlarÄ± burada tutmalÄ±yÄ±z.
Son bir iÃ§ki o zaman.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pekbalÄ±ÄÄ±dÄ±r.
Kemerleri baÄlayÄ±n Ä°ntihar MangasÄ±.
BugÃ¼n adÄ±mÄ±zÄ± hak edeceÄimiz gÃ¼n!
Hay sÄ±Ã§ayÄ±m bÃ¶yle iÅe.
Aman TanrÄ±m.
Barry? Barry!
Clark.
Senin Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sanÄ±yorduk.
Omega Ä±ÅÄ±nÄ± Ã§arpÄ±nca aktarÄ±ldÄ±.
Apokolips reaktÃ¶rÃ¼ hasar aldÄ±.
Beni de yedek yaptÄ±lar.
Durdur Åunu.
Beni durdurmak zorundasÄ±n.
Bana bÄ±rak.
Uyu dostum.
O sebep oldu.
Flash noktasÄ±.
Neden bahsediyorsun sen?
Annesini kurtarmak iÃ§in geÃ§miÅe gitmezse Darkseid da burada olmaz.
Ama eÄer Flash enerji jeneratÃ¶rÃ¼yse patlatacak bir jeneratÃ¶r yok demektir.
Yani Darkseid'Ä±n dÃ¶nmesine engel olamayÄ±z.
Hadi o zaman.
ArtÄ±k geriye dÃ¶nÃ¼Å yok.
Devam edeceÄiz.
Ne planlÄ±yorsun Constantine?
BÃ¼yÃ¼. Sen anlamazsÄ±n.
BÃ¼yÃ¼den nefret ediyorum.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pekbalÄ±ÄÄ±dÄ±r!
Gelin bakalÄ±m sizi gÃ¶t laleleri!
Bumerang ister misin?
Hadi! Hepiniz gelin! Ya sen? Sen de!
Sana da bumerang var. Hepinize bumerang var amÄ±na koyayÄ±m.
Hepinize yeterim!
Cephanem bitmek Ã¼zere.
GeÃ§melerine izin veremeyiz!
Herkes platforma Ã§Ä±ksÄ±n!
Azarath Metrion Zinthos!
Buna fazla devam edemem.
Kuzgun...
Kendini serbest bÄ±rak. GÃ¼ven bana kÄ±zÄ±m.
Kendini serbest bÄ±rak!
Kuzgun!
Seni Ã¶ldÃ¼receÄim evlat!
O benim babamdÄ±.
Kimse Darkseid'a direnemez.
Darkseid'a selam olsun.
Ben Kaynak DuvarÄ±'yÄ±m.
Lord Darkseid, sizi bizzat cezalandÄ±rmak iÃ§in canlÄ± yakalanmanÄ±zÄ± emretti.
LÃ¼tfen Lord Darkseid'Ä±n dÃ¶nmesini bekleyin.
Size uygun Åekilde davranÄ±lacak.
"Darkseid" demeyi kes artÄ±k.
Lord Darkseid'Ä± uyarmalÄ±yÄ±m.
- Ben Kaynak DuvarÄ±'yÄ±m. -Ne yapÄ±yorsun Constantine?
Teknoloji bÃ¼yÃ¼sÃ¼.
- ÃalÄ±ÅmadÄ±ÄÄ±n bir sÄ±nava girmek gibi. - Ben Kaynak DuvarÄ±'yÄ±m.
Neyse ki hile yapÄ±yorum.
Lord Darkseid.
Lord Darkseid. Ne oluyor?
Sana hata ayÄ±klamasÄ± yapÄ±yorum dostum.
CanÄ±n yanacak.
Hepiniz kendinizi takdir edilecek Åekilde akladÄ±nÄ±z.
TekniÄin mÃ¼kemmel Mera.
Åimdi arkadaÅlarÄ±mÄ±zÄ± bulalÄ±m.
Ne... Ne oluyor?
HayÄ±r! Dur!
Tamamen entengre oldum Clark.
Buradan ayrÄ±lacak kadar parÃ§am kalmadÄ±.
Dinle, Batman, onunla konuÅmak iÃ§in Ã§Ä±ktÄ±...
Batman dÃ¶ndÃ¼.
Lordu ve efendisiyle birlikte.
Sen!
Clark'Ä±n bir gÃ¼n geleceÄini biliyordum.
Bu kaÃ§Ä±nÄ±lmazdÄ±.
Ama senin boÅ bir davanÄ±n parÃ§asÄ± olacaÄÄ±n aklÄ±ma hiÃ§ gelmedi Constantine.
Buraya ÅartlarÄ± eÅitlemeye geldim.
Bu sefer kaÃ§mak yok.
Belki Zatanna'yÄ± kaybetmek nihayet seni yÄ±kmÄ±ÅtÄ±r.
ÃlÃ¼mÃ¼ne iÃ§ki iÃ§mek yeterince hÄ±zlÄ± gelmedi mi?
Bizi birbirimizden o kadar kolay ayÄ±ramayacaksÄ±n baba.
Bana Ã¶yle demeye cÃ¼ret mi ediyorsun?
Annen sana hamile kalmak iÃ§in bana uyuÅturucu verdi...
...seni yetiÅtirmem iÃ§in beni zorladÄ± ve zihinsel olarak beni yÄ±ktÄ±.
Ama Lord Darkseid, gÃ¶zÃ¼mÃ¼ aÃ§Ä±nca...
...senin hiÃ§ oÄlum olmadÄ±ÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
Sadece bir yÃ¼ktÃ¼n.
Onu dinleme Damian. Darkseid'Ä±n aÄzÄ±yla konuÅuyor.
Gel o zaman.
YÃ¼kÃ¼nden tamamen kurtul.
Bu enik niye hÃ¢lÃ¢ yaÅÄ±yor?
Bu durumu dÃ¼zelt Batman.
Mobius KoltuÄu, saldÄ±rÄ± protokolÃ¼ Alfa-KÄ±rmÄ±zÄ±.
Siktir!
GeÃ§miÅte kazanmana izin verdim.
Bu sefer...
...kendimi tutmayacaÄÄ±m.
Bruce! Yapma!
Bitir iÅini Batman.
Bitir iÅini ve hizmetkÃ¢rlarÄ±mÄ±n baÅÄ± olarak yerini al.
Beni duydun kÃ¶le.
Onun iÅini bitir.
CanÄ±n cehenneme.
Beni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratÄ±yorsun.
HayÄ±r!
Damian!
Ben...
...Ã¶zgÃ¼rÃ¼m!
John! O geliyor!
Åimdi yap!
GevÅedi Åimdi baÄlarÄ±n...
...fakat henÃ¼z Ã§Ã¶zÃ¼lmedi...
...konuÅulana dek ta ki bana verdiÄin andÄ±n!
Sana gÃ¶nÃ¼llÃ¼ bÃ¼yÃ¼lÃ¼ konak Ã¶neriyorum.
Åu piÃ§i Ã¶ldÃ¼relim.
Daha iyi bir fikrim var.
SÄ±Ã§tÄ±k!
Nedir bu?
Ne yaptÄ±n sen Kryptonlu?
Kryptonlu deÄil.
ArtÄ±k deÄil.
Ãnemi yok.
Demek sen sÃ¶zde yeni tanrÄ±lardansÄ±n.
HiÃ§ etkilenmedim.
Damian.
Seni tekrar gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim baba.
Dayan.
Baba, ideal bir oÄul olmadÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorum...
...ama beni yanÄ±na aldÄ±n ve beni hoÅ karÅÄ±ladÄ±n.
Bana daha iyi bir yol Ã¶Ärettin.
Bunun iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim.
OÄlum.
Unutma baba...
...adalet, intikam deÄil.
OnlarÄ± kurtar.
Onu kurtar.
Clark?
Clark, orada mÄ±sÄ±n?
Clark!
HayatÄ±m? Cevap ver! LÃ¼tfen!
Clark!
Lois.
Bruce?
Asgari gÃ¼venli mesafeye varmak iÃ§in 40 saniye.
Clark'la konuÅmam gerek. Fazla zaman kalmadÄ±.
Vic, mesajÄ± Clark'Ä±n mekanik zÄ±rhÄ±na yolla ki gÃ¶rebilsin.
Geri dÃ¶nmen gÃ¼zel Bats.
Clark, hayatÄ±m...
...daima birlikte olmayÄ± planladÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum...
...ama bu artÄ±k olmayacak.
Lois?
Ne oluyor?
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pek balÄ±ÄÄ±dÄ±r!
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pek balÄ±ÄÄ±dÄ±r.
Kral KÃ¶pekbalÄ±ÄÄ± bir kÃ¶pek balÄ±ÄÄ±dÄ±r!
Kaptan Bumerang da bumerangdÄ±r siktiÄimin mankafasÄ±.
Seninle omuz omuza savaÅmak bir Åerefti.
TaÅak mÄ± geÃ§iyorsun?
DÃ¼nyanÄ±n en iyisiyim pudingim!
10, dokuz, sekiz...
...yedi, altÄ±...
GÃ¼Ã§lÃ¼ olman gerekiyor.
- ...dÃ¶rt, Ã¼Ã§... - YapabileceÄini biliyorum.
- ...iki, bir. - Lois?
Seni seviyorum Clark.
HayÄ±r!
Bu gerÃ§ek olamaz!
Ä°mkÃ¢nsÄ±z!
Åimdi sÄ±ra...
...sana geldi.
Benden her Åeyimi aldÄ±n!
Åimdi bunu sana Ã¶deteceÄim!
Ãlmekten baÅka bir Åey yapamayacaksÄ±n.
Tahminimde yanÄ±lmÄ±yorsam Constantine'e ihtiyacÄ±mÄ±z olacak.
O zaman bir sorunumuz var.
Merhaba John.
Selam.
Demek nihayet nallarÄ± diktim.
KarÅÄ±ya geÃ§mek kadar kolay oldu.
Ama nasÄ±l oldu da beni cennete getirdin?
Biraz torpil yaptÄ±rdÄ±m.
Ben Ã¶lÃ¼rken senin kaÃ§manÄ± saÄladÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilemem gerekiyor.
HatÄ±rladÄ±n mÄ±?
HarÄ±tla.
Bir zorlama bÃ¼yÃ¼sÃ¼.
Batsy.
Ä°Åler ters giderse diye bir yedek planÄ±mÄ±z olmasÄ± gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼.
Beni affedebilecek misin?
Ederim tabii.
Sonsuza dek seninle kalabileceÄim.
Ä°lk sorum, burada bar var mÄ±?
Yoksa biz yaparÄ±z bir tane.
BaÅka zaman.
BugÃ¼n arkadaÅlarÄ±mÄ±zÄ±n hÃ¢lÃ¢ senin yardÄ±mÄ±na ihtiyaÃ§larÄ± var.
Yapma Zee.
Ben Ã¼stÃ¼me dÃ¼Åeni yaptÄ±m.
ÃldÃ¼m ben.
John Constantine...
...kader sÃ¶z konusuysa bunun hiÃ§bir anlam ifade etmediÄini en iyi sen bilirsin.
Damian...
Ben...
Seni seviyorum.
Åimdilik gÃ¼le gÃ¼le John.
Ha siktir, yaÅÄ±yor.
NasÄ±l yaÅÄ±yorsun sen?
Huzur iÃ§inde ceset bile olamÄ±yorum.
SoktuÄumun kaderi siktirip gitsin.
Beni geri getirdin.
ÅansÄ±mÄ± denemem gerekiyordu.
Beni serbest bÄ±rak!
Eminim Ã¶nerimi kabul etmiÅ olmayÄ± diliyorsundur, deÄil mi yavÅak?
Bu iÅ bitince konuÅacaÄÄ±z.
Åimdi kahrolasÄ± plan nedir?
Vic, Ã§Ä±kÄ±Å yolumuz var mÄ±?
Ãzerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Damian, sÃ¶ylediÄim Åeyler...
Fazla duygusallÄ±Äa gerek yok baba, senin hatan deÄildi.
Ana Kutu'yla tekrar baÄlantÄ± kurdum.
Sizi istasyondan Ä±ÅÄ±nlayÄ±p paradoomlarÄ± geri getirebilirim.
Sonra Apokolips'i hiÃ§liÄe doÄru yollarÄ±m.
Darkseid, ebediyen canavarlarÄ±yla mahsur kalÄ±r.
Clark'Ä± geride bÄ±rakmayacaÄÄ±z.
Ä°Åe yaramaz.
Ben Ã§alÄ±ÅÄ±rken Darkseid'Ä±n dikkatinin daÄÄ±lmasÄ± gerek.
Evet, evet, durun da dÃ¼ÅÃ¼neyim.
Sana hÃ¢lÃ¢ kÄ±zgÄ±nÄ±m.
Ciddi olamazsÄ±n.
Bir daha dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de mÃ¼kemmel olur.
Åimdi hep beraber.
Azarath Metrion Zinthos!
Cesaretin var Kryptonlu.
Ama kaybettiÄin sevgilinin verdiÄi gÃ¼Ã§ ancak bir yere kadar...
Git.
Onu yok etme hakkÄ± iÃ§in benimle dÃ¶vÃ¼Åmeyeceksen tabii.
Ve Åimdi...
...yeni tanrÄ±...
...bakalÄ±m kim hÃ¼kmedecek...
...kim hizmet edecek.
Tamam, otobÃ¼s kalkÄ±yor. Bundan iyi zaman olmayacak.
Victor?
Gelemem.
Bilincini bir Ana KÃ¼p'e falan yÃ¼kle.
Ãyle olmaz sivri zekÃ¢.
Bu gÃ¶tler ebediyen burada mahsur kalacaklarÄ±nÄ± anlamadan gidin.
TeÅekkÃ¼rler.
Sen git, hemen arkandan geliyorum.
Ne gÃ¼zel bir hediye bu kÄ±zÄ±m.
SaÄ olasÄ±n.
HoÅÃ§a kal baba.
AnlaÅÄ±lan son sÃ¶zÃ¼ sÃ¶ylemek bana kaldÄ±.
Kapak olsun sÃ¼rtÃ¼kler!
HayÄ±r!
Delisin sen! HayÄ±r!
Durum nasÄ±l?
Gezegen hasatÃ§Ä±larÄ± durmuÅ olsa bile...
...iÅleri bitmeden Ã¶nce verecekleri hasarÄ± vermiÅler.
Ne kadar kÃ¶tÃ¼?
DÃ¼nya'nÄ±n erimiÅ Ã§ekirdeÄinin %31'ini kaybetmiÅiz.
Gezegenin dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼ tehlikede.
Herhangi bir tarafa en ufak deÄiÅiklikte ya donarÄ±z ya da yanarÄ±z.
En iyi tahminlerime gÃ¶re durumu kontrol altÄ±na almadan Ã¶nce milyar kiÅi Ã¶lecek.
Tabii kontrol altÄ±na alabilirsek.
Tamam.
Herkesin bÃ¼yÃ¼k badire atlattÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum ama pes edemeyiz.
Adalet BirliÄi pes etmez.
Hep birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±rsak baÅarabiliriz.
Gezegeni kurtarabiliriz.
Ne yapman gerektiÄini biliyorsun dostum.
Beyaz bir sayfa aÃ§...
...baÅtan baÅla.
BaÅka bir Flash noktasÄ± mÄ±?
Iris'e sÃ¶z vermiÅtim, Åey olmadan Ã¶nce...
Yapamam.
Evet, bÃ¶yle diyeceÄini tahmin etmiÅtim.
Her Åey deÄiÅecek.
Tekrar.
Belki o deÄiÅikliklerin bazÄ±larÄ± boktan olacak.
Belki aynÄ± hatalarÄ± tekrar yapacaÄÄ±z.
MÃ¼kemmel olmayacak...
...ama Åu anki durumumuzdan Ã§ok daha iyi olacak.
@dp_trustno1 & @ferio1tr
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.